1 00:00:00,760 --> 00:00:02,760 {\an8}(MUSIK YANG MENARIK) 2 00:00:03,640 --> 00:00:05,640 {\an8}(ANGIN BLUSTER) 3 00:00:13,560 --> 00:00:15,560 {\an8}(MUSIK MENAKJUBKAN) 4 00:00:21,600 --> 00:00:23,600 {\an8}(API) 5 00:00:34,680 --> 00:00:37,080 (BANGUNAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) 6 00:00:42,560 --> 00:00:44,560 - (CELANA BERAT) 7 00:00:45,000 --> 00:00:46,479 - Bekukan! 8 00:00:46,480 --> 00:00:48,480 Berbalik. 9 00:00:57,360 --> 00:00:59,199 Siapa kamu? 10 00:00:59,200 --> 00:01:00,359 - Aku? 11 00:01:00,360 --> 00:01:01,999 - Ya. 12 00:01:02,000 --> 00:01:04,000 - Namaku adalah... 13 00:01:04,239 --> 00:01:05,479 eh... 14 00:01:05,480 --> 00:01:08,159 - Apakah kamu mencoba berpikir nama palsu? - Tidak. 15 00:01:08,160 --> 00:01:12,160 - Sepertinya begitu. - Yah, aku tidak. OKE? 16 00:01:12,640 --> 00:01:14,640 Nama saya... 17 00:01:14,880 --> 00:01:16,880 adalah... 18 00:01:17,480 --> 00:01:19,480 Michael Riviera. 19 00:01:20,240 --> 00:01:22,520 -Michael Riviera? - Mm-hm. 20 00:01:22,640 --> 00:01:24,399 - Apakah itu nama aslimu? - Tidak. 21 00:01:24,400 --> 00:01:26,799 - Nah, siapa nama aslimu? -Michael Brown. 22 00:01:26,800 --> 00:01:29,599 - Ya, Riviera jauh lebih keren. - Ya. 23 00:01:29,600 --> 00:01:33,199 - Aku akan menuliskan Brown, meskipun, karena ini adalah dokumen resmi pemerintah. 24 00:01:33,200 --> 00:01:34,719 - OKE. 25 00:01:34,720 --> 00:01:37,119 - Jadi kamu ingin menjadi mata-mata? - Ya. 26 00:01:37,120 --> 00:01:38,359 - Benar. 27 00:01:38,360 --> 00:01:39,599 Pertanyaan kedua ― 28 00:01:39,600 --> 00:01:43,879 berapa anak tangga yang kamu naiki untuk sampai ke kantor ini? - Aku naik lift. 29 00:01:43,880 --> 00:01:46,039 - Langkah bagus. Pertahankan energi Anda. 30 00:01:46,040 --> 00:01:49,519 Pertanyaan selanjutnya - berapa banyak tombol di bajuku? 31 00:01:49,520 --> 00:01:53,079 - Uh... aku tidak tahu. Saya tidak berpikir Saya akan ditanyai hal itu. - Kamu bisa menghitungnya. 32 00:01:53,080 --> 00:01:56,919 Ini adalah tes berhitung. Ini bukan soal observasi. - Oh, oke. 33 00:01:56,920 --> 00:01:58,920 Ya, eh, satu di atas. 34 00:01:59,160 --> 00:02:03,039 Dua, tiga, empat, lima, enam... - Aku akan berdiri. Ini dia. 35 00:02:03,040 --> 00:02:06,279 - Ya, aku tidak tahu karena kamu dimasukkan ke dalam. 36 00:02:06,280 --> 00:02:09,038 Tujuh. - Tujuh? - Tujuh tombol. 37 00:02:09,039 --> 00:02:13,679 - Ya, itu benar. Tujuh. Ya baiklah. - Apakah kamu ingin menghitung punyaku? 38 00:02:13,680 --> 00:02:18,720 - Tidak. Aku seperti bosnya di sini, jadi saya tidak perlu menghitungnya. - Tidak. Tentu saja 39 00:02:18,721 --> 00:02:22,959 - Aku punya kabar baik, Michael. Ada lima titik dan hanya tiga pelamar. 40 00:02:22,960 --> 00:02:24,960 Jadi... 41 00:02:26,520 --> 00:02:28,279 kamu masuk. - Iya! 42 00:02:28,280 --> 00:02:30,359 Terima kasih tuan. Anda tidak akan menyesali ini. 43 00:02:30,360 --> 00:02:36,560 - Ya, aku tahu. Hanya ada tiga pelamar, jadi saya tidak bisa menyesalinya. Ini di luar kendaliku 44 00:02:36,561 --> 00:02:38,640 (KLACK TOMBOL MESIN TIK) 45 00:02:41,160 --> 00:02:44,959 - Kabar baik? - Baiklah, begini saja. 46 00:02:44,960 --> 00:02:48,719 Itu adalah kabar baik. - Tentu saja itu kabar baik. Hanya ada tiga pelamar. 47 00:02:48,720 --> 00:02:50,359 - Selamat. - Terima kasih. 48 00:02:50,360 --> 00:02:52,999 Semoga beruntung di sana, teman-teman. Saya yakin Anda akan melakukannya dengan baik. 49 00:02:53,000 --> 00:02:55,399 - Kami akan melakukan yang terbaik karena hanya ada tiga pelamar. 50 00:02:55,400 --> 00:02:58,439 - Baiklah, aku berharap bisa bertemu kalian berdua di kamp pelatihan pada hari Senin. 51 00:02:58,440 --> 00:03:03,840 - Ya, karena hanya ada (CHUCKLES) tiga pelamar. 52 00:03:04,360 --> 00:03:07,159 - Aku akan menyilangkan jari untukmu. - Yah, tidak perlu. 53 00:03:07,160 --> 00:03:11,039 - Aku akan menyilangkannya. - Kuharap kamu tidak melakukannya. 54 00:03:11,040 --> 00:03:13,320 - Selamat datang di kamp pelatihan. 55 00:03:13,600 --> 00:03:18,239 Hari ini menandai dimulainya dua minggu tersulit dalam hidup Anda. - Dua minggu? 56 00:03:18,240 --> 00:03:20,719 - Ada apa dengan itu? Apakah dua pendek? - Ya. 57 00:03:20,720 --> 00:03:25,680 Di sebagian besar negara, menjadi seorang mata-mata, itu akan memakan waktu bertahun-tahun. - Aku tidak tahu harus bilang apa padamu. 58 00:03:25,681 --> 00:03:27,759 - Baiklah, (STAMMERS) tidak apa-apa. Melanjutkan. 59 00:03:27,760 --> 00:03:32,199 - OKE. Jadi pertama-tama, saya ingin kalian masing-masing untuk melangkah maju, 60 00:03:32,200 --> 00:03:35,559 sebutkan namamu, katakan dari mana asalmu, dan kemudian sesuatu yang menarik. 61 00:03:35,560 --> 00:03:37,560 Mari kita mulai dengan Anda. 62 00:03:38,280 --> 00:03:41,279 - Namaku Michael Anderson. Saya dari Christchurch. 63 00:03:41,280 --> 00:03:45,199 Dan oh, ada sesuatu yang menarik tentang saya adalah ayah saya Todd Anderson. 64 00:03:45,200 --> 00:03:46,839 - Kamu anak Ando? - Benar. 65 00:03:46,840 --> 00:03:48,639 - Wow! Itu luar biasa. - Ya, ya. 66 00:03:48,640 --> 00:03:51,640 - Maksudku, dia salah satunya mata-mata terbaik yang pernah kami miliki di sini. - Dia seorang legenda, kan? 67 00:03:51,641 --> 00:03:53,719 - Kamu tahu? Suatu kehormatan bertemu dengan Anda. 68 00:03:53,720 --> 00:03:56,159 - Yah, selalu menyenangkan memberitahu orang-orang bahwa aku putranya. 69 00:03:56,160 --> 00:03:57,359 - Jadi, selanjutnya, 70 00:03:57,360 --> 00:03:59,360 um, wanita itu. 71 00:04:01,080 --> 00:04:05,039 - Namaku Sue Nightingale. Saya dari Wellington, dan saya berbicara empat bahasa. 72 00:04:05,040 --> 00:04:09,439 - Empat yang mana? - Prancis, Spanyol, Jepang dan Inggris. 73 00:04:09,440 --> 00:04:12,599 - Perancis. Selamat datang. Aku sayang Michael. 74 00:04:12,600 --> 00:04:16,879 - Ya ampun, idiot. Anda melihat hal yang mengerikan tur ca liontin ton. 75 00:04:16,880 --> 00:04:20,398 - Sangat keren. Sangat keren. - Sangat keren. Bagus sekali. 76 00:04:20,399 --> 00:04:21,439 OKE. 77 00:04:21,440 --> 00:04:23,440 Dan kamu? 78 00:04:24,320 --> 00:04:27,599 - (Hembuskan napas berat) Nama saya Michael Riviera. 79 00:04:27,600 --> 00:04:29,599 Saya dari Nelson. 80 00:04:29,600 --> 00:04:31,600 Dan... 81 00:04:36,800 --> 00:04:39,280 - Eh, sesuatu yang menarik. 82 00:04:41,680 --> 00:04:43,680 Eh, apa saja? 83 00:04:44,360 --> 00:04:47,799 Apa film favoritmu? - Aku tidak bisa memikirkan filmnya. 84 00:04:47,800 --> 00:04:51,959 - Eh, apakah kamu punya hewan peliharaan? - Aku tidak tahu. - Bagaimana mungkin kamu tidak mengetahuinya? 85 00:04:51,960 --> 00:04:54,759 - Apakah kamu suka olahraga? - Aku tidak yakin. - Apa?! 86 00:04:54,760 --> 00:04:57,759 - Apa pun. - Saya bisa berbicara empat bahasa? 87 00:04:57,760 --> 00:04:59,879 - Itu milikku. - Kamu baru saja mencurinya. 88 00:04:59,880 --> 00:05:04,079 - Ayahku adalah Todd Anderson. - Bukan, dia ayahku, dasar bodoh sial. Berhentilah mencuri barang-barang kami. 89 00:05:04,080 --> 00:05:05,919 - Saya minta maaf. Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi. 90 00:05:05,920 --> 00:05:11,159 - Oke, sepertinya begitu memiliki semacam masalah mental. 91 00:05:11,160 --> 00:05:15,600 - Maafkan aku, teman-teman. Aku tidak bermaksud demikian mencuri milikmu. Aku hanya― aku tidak bisa memikirkan apa pun antar 92 00:05:15,601 --> 00:05:19,119 - Ya, itu― itu agak menarik. - Sebenarnya tidak. 93 00:05:19,120 --> 00:05:21,079 Tapi, um, kita harus mulai. 94 00:05:21,080 --> 00:05:23,960 Mari kita memata-matai! 95 00:05:24,640 --> 00:05:28,199 - MARLON WILLIAM: ♪ Terlambat, terlambat untuk memberitahumu 96 00:05:28,200 --> 00:05:32,560 ♪ Aku akan membangun sebuah dunia di sekitarmu. 97 00:05:33,160 --> 00:05:35,159 (API) 98 00:05:35,160 --> 00:05:39,759 ♪ Terlalu jauh, terlalu jauh untuk aku lewati menarikmu dan menunjukkannya padamu 99 00:05:39,760 --> 00:05:41,760 ♪ hanya apa yang aku 100 00:05:42,760 --> 00:05:46,320 ♪ bisa dilakukan dengan kekasih yang mencoba 101 00:05:47,000 --> 00:05:49,560 ♪ untuk membungkuk bersamaku juga. 102 00:05:50,160 --> 00:05:52,160 ♪ Apa yang mengejarmu? 103 00:05:52,800 --> 00:05:54,399 ♪ Ooh-ooh, ooh-hoo! 104 00:05:54,400 --> 00:05:56,400 ♪ Apa yang mengejarmu? 105 00:05:57,080 --> 00:05:59,080 ♪ Ooh-ooh, ooh-hoo! ♪ 106 00:06:01,880 --> 00:06:03,880 - Buku Harian yang terhormat, 107 00:06:04,000 --> 00:06:08,239 Aku sudah menjalani pelatihan selama satu minggu untuk menjadi mata-mata profesional. 108 00:06:08,240 --> 00:06:14,559 Kebugaran saya sekarang berada pada tingkat an tertinggi sepanjang masa, dan saya sangat sangat menikmati waktuku di sini. 109 00:06:14,560 --> 00:06:19,599 Aku menjalin pertemanan dan kenangan itu akan bertahan seumur hidup― - ANDERSON: Diam! 110 00:06:19,600 --> 00:06:24,599 - Maaf. Saya pikir kamu sedang tidur. - Aku dulu. Anda membangunkan saya dengan pembicaraan kerasmu! 111 00:06:24,600 --> 00:06:26,559 - Aku baru saja menulis buku harianku. - Aku tahu apa yang kamu tulis 112 00:06:26,560 --> 00:06:29,039 karena kamu mengatakannya dengan lantang saat Anda menulisnya. 113 00:06:29,040 --> 00:06:32,239 Tulis saja! Anda tidak perlu juga mengatakannya dengan lantang. 114 00:06:32,240 --> 00:06:38,360 - Maaf. Itu hanya buku harianku. - Dia tahu itu buku harianmu, Michael. Anda berkata, 'Diar sayang 115 00:06:38,361 --> 00:06:42,160 Buku harian itu bukanlah masalahnya. Itu fakta bahwa Anda mengatakannya dengan suara keras saat Anda menulis 116 00:06:42,161 --> 00:06:48,079 - Maafkan aku, teman-teman. Aku tidak bermaksud membuatmu kesal. Aku hanya― Aku sangat menyukai buku harianku. 117 00:06:48,080 --> 00:06:51,199 - Tidak apa-apa. Saya senang mendengarnya bahwa kamu menikmati dirimu sendiri, 118 00:06:51,200 --> 00:06:54,079 karena saya mencoba membuat pelatihan semenyenangkan mungkin. 119 00:06:54,080 --> 00:06:56,999 - Oh, menyenangkan sekali. - Sungguh menyenangkan, Damien. 120 00:06:57,000 --> 00:07:00,159 - Ini menyenangkan! Saya mengakuinya, itu sungguh menyenangkan. 121 00:07:00,160 --> 00:07:02,879 Tapi sekarang, jam 3 pagi, dan aku ingin tidur! 122 00:07:02,880 --> 00:07:05,599 - Astaga, keluarkan pikiranmu. - Aku sedang tidur di ruang rekreasi. 123 00:07:05,600 --> 00:07:08,039 - Oh, menyenangkan. saya akan datang. - Oh, untuk... 124 00:07:08,040 --> 00:07:12,359 - Pertama, terima kasih kepada Damien untuknya menjalankan kursus yang sangat bagus. 125 00:07:12,360 --> 00:07:13,839 - Terima kasih, Damien. - Terima kasih. 126 00:07:13,840 --> 00:07:18,120 - Michael, Sue, Michael, kabar baik. Anda semua lulus. 127 00:07:18,360 --> 00:07:20,799 Selamat. (tepuk tangan bertebaran) 128 00:07:20,800 --> 00:07:23,599 Namun tidak semua dari kalian bisa lulus kelas atas. 129 00:07:23,600 --> 00:07:29,199 Penerima tahun ini untuk Todd Paket daging Anderson kelas atas 130 00:07:29,200 --> 00:07:31,119 apakah Michael... - Iya! 131 00:07:31,120 --> 00:07:32,879 - ...Anderson. - Sial! 132 00:07:32,880 --> 00:07:34,880 - Lelaki ku! 133 00:07:38,400 --> 00:07:42,293 - Kemana kamu pergi, Michael? Silakan duduk kembali. 134 00:07:42,413 --> 00:07:44,413 (MUSIK YANG MENARIK) 135 00:07:53,693 --> 00:07:56,012 - Ooh! Menutup. 136 00:07:56,013 --> 00:07:58,013 - Maaf. - Tidak apa-apa. 137 00:08:05,653 --> 00:08:07,652 Ah, sial. - (menghela napas) 138 00:08:07,653 --> 00:08:11,132 - Dia siap menemuimu jika kamu ingin... lanjutkan saja. 139 00:08:11,133 --> 00:08:13,133 - Satu detik. - K. 140 00:08:18,933 --> 00:08:20,492 - Ah, sial. 141 00:08:20,493 --> 00:08:22,493 - Ah. 142 00:08:30,573 --> 00:08:32,252 - Halo. - Halo. 143 00:08:32,253 --> 00:08:34,453 - Isabel, aku bertanya-tanya, 144 00:08:34,813 --> 00:08:37,972 apakah kamu punya rencana malam ini? - Tidak, menurutku tidak. 145 00:08:37,973 --> 00:08:43,732 - Yah, aku bertanya-tanya apakah kamu ingin pergi melihat a nonton film bersamaku malam ini. 146 00:08:43,733 --> 00:08:45,733 - Oh. eh, 147 00:08:45,973 --> 00:08:50,972 kedengarannya sangat menyenangkan, tapi Aku punya pacar, dan dia mungkin― 148 00:08:50,973 --> 00:08:52,132 - Sangat bagus. 149 00:08:52,133 --> 00:08:54,252 - Hah? - Sungguh, sangat bagus. 150 00:08:54,253 --> 00:08:58,172 - Apa maksudmu? - Dia terdengar luar biasa. aku cemburu. 151 00:08:58,173 --> 00:09:01,972 Bukan dari dia, tapi dari kamu. Dia benar-benar terdengar seperti bahan pacar. 152 00:09:01,973 --> 00:09:04,332 Dengar, Saya sudah membeli tiketnya. 153 00:09:04,333 --> 00:09:09,534 Aku ingin kamu mengambil pacar ini yang sudah banyak kudengar tentang dan tunjukkan padanya saat yang tepat 154 00:09:09,535 --> 00:09:12,892 Saya sudah menonton filmnya tadi malam. Saya sedang memeriksa untuk melihat apakah itu bagus. 155 00:09:12,893 --> 00:09:14,532 Percayalah, itu benar. 156 00:09:14,533 --> 00:09:15,732 Anda akan menyukainya. 157 00:09:15,733 --> 00:09:18,332 Dari temanmu Michael. 158 00:09:18,333 --> 00:09:20,533 Aku harus pergi ke pertemuan sekarang. 159 00:09:23,093 --> 00:09:25,093 - Lihatlah ini. 160 00:09:27,133 --> 00:09:30,852 - Apa yang aku lihat? - Ini adalah foto dari Norman Putih. 161 00:09:30,853 --> 00:09:36,012 - Oke, jadi nyalakan flashnya kameranya terlalu terang atau foto ini terlalu terang. 162 00:09:36,013 --> 00:09:39,332 - Balikkan. - Oke, saya mengerti apa yang Anda katakan. 163 00:09:39,333 --> 00:09:41,172 - Dia orang terkaya ketiga di Selandia Baru. 164 00:09:41,173 --> 00:09:43,132 Lahir di Australia, pindah ke sini saat remaja. 165 00:09:43,133 --> 00:09:45,532 Sekarang dia memilikinya sebuah kerajaan perlengkapan pertanian. 166 00:09:45,533 --> 00:09:47,892 Pria di sebelah kanannya adalah Dennis Hijau. 167 00:09:47,893 --> 00:09:51,292 - Aku tidak tahu siapa itu. - Dia adalah kepala AIS. - Ah, oke. 168 00:09:51,293 --> 00:09:53,412 - Tahukah kamu apa kepanjangannya? - Ya. 169 00:09:53,413 --> 00:09:54,732 - Apa kepanjangannya? - Hah? 170 00:09:54,733 --> 00:09:57,933 - Apa kepanjangannya? - AIS? - Mm-hm. 171 00:10:01,493 --> 00:10:03,892 - Luar biasa― - Itu orang Australia Badan Intelijen. 172 00:10:03,893 --> 00:10:06,732 - OKE. - Di dunia apa, Michael, apakah A berarti 'luar biasa?' 173 00:10:06,733 --> 00:10:12,694 - Maaf, aku bingung. - Yah, aku bingung kapan, dua beberapa hari yang lalu, saya menerima berikutnya 174 00:10:12,695 --> 00:10:18,012 - Jadi foto ini terbalik, jadi aku akan... membaliknya saja, ya. - Balikkan lagi. 175 00:10:18,013 --> 00:10:24,134 Itu Dennis Green yang tiba di Bandara Queenstown tiga hari lalu. Lihatlah selanjutnya 176 00:10:24,135 --> 00:10:27,852 - Warnanya putih lagi. Hanya bercanda. Itu hanya mundur. - Balikkan saja. 177 00:10:27,853 --> 00:10:31,692 Itu adalah rumah milik Norman White ― baru saja keluar dari Queenstown. 178 00:10:31,693 --> 00:10:34,292 Kami percaya Dennis Green mungkin tinggal di rumah. 179 00:10:34,293 --> 00:10:38,412 - Nah, apa yang menjadi kepala Intelijen Australia yang Luar Biasa Pelayanan dilakukan di Queenstown? 180 00:10:38,413 --> 00:10:42,812 - 'Luar biasa' bukan bagian darinya. Tapi itulah kenyataannya kami ingin Anda mengetahuinya. 181 00:10:42,813 --> 00:10:46,852 Petugas Pulau Selatan kami akan menemuimu di hotel. Anda berangkat dalam dua jam. 182 00:10:46,853 --> 00:10:48,853 Berpakaian hangat. 183 00:10:50,093 --> 00:10:52,093 (MUSIK LUAR BIASA) 184 00:11:07,733 --> 00:11:10,493 - Tuan Somerset, selamat datang. 185 00:11:15,413 --> 00:11:19,092 Tuan Somerset, saya yakin Anda sudah melakukannya perjalanan yang mudah. 186 00:11:19,093 --> 00:11:21,093 - Maaf. Orang yang salah. 187 00:11:26,453 --> 00:11:30,132 - Tidak, aku yakin begitu pria yang ingin kutemui di sini. 188 00:11:30,133 --> 00:11:34,012 - Nama saya Michael Riviera. Bukan itu yang kamu katakan. 189 00:11:34,013 --> 00:11:37,372 - LEMBUT: Michael... itu nama samaranmu. 190 00:11:37,373 --> 00:11:40,332 Apakah Anda sudah melihat berkasnya? - Waktu yang tepat. 191 00:11:40,333 --> 00:11:42,613 Ya, itu bacaan yang bagus. 192 00:11:42,773 --> 00:11:47,814 Ingatkan aku pada namamu lagi. - Aku Misty Atwood. Aku milik agensi Divisi Pulau Selatan 193 00:11:47,815 --> 00:11:51,892 Kapan pun Anda berada di Pulau Selatan dan kamu butuh apa pun, Aku gadismu. 194 00:11:51,893 --> 00:11:57,252 - Namaku Michael Riviera, tapi kamu bisa memanggilku... hanya dengan nama depanku. 195 00:11:57,253 --> 00:12:01,172 - Michael? - Ya. Tidak ada yang benar-benar menelepon saya Michael Riviera dalam percakapan. 196 00:12:01,173 --> 00:12:04,572 Ini― Lebih cepat untuk pergi... Michael. 197 00:12:04,573 --> 00:12:07,412 - Sebenarnya, selagi kita di sini, ayo pergi bersama Simon Somerset, 198 00:12:07,413 --> 00:12:09,212 jika tidak apa-apa. - OKE. 199 00:12:09,213 --> 00:12:11,812 - Itu yang menjadi reservasimu berada di bawah. - Mengerti. 200 00:12:11,813 --> 00:12:18,254 - Apakah kamu ingin mengatakannya beberapa kali, benar-benar memahaminya di tulangmu? - Tidak. Percayalah, aku baik-baik saja 201 00:12:18,255 --> 00:12:20,412 - Oke, baiklah, Aku serahkan padamu kalau begitu. 202 00:12:20,413 --> 00:12:24,093 Beritahu saya jika Anda memerlukan sesuatu. - Terima kasih. 203 00:12:27,093 --> 00:12:30,173 - Senang bertemu denganmu. - Kamu juga. 204 00:12:30,293 --> 00:12:32,292 - Selamat tinggal. - Sampai jumpa. 205 00:12:32,293 --> 00:12:34,293 (MUSIK CAHAYA) 206 00:12:39,093 --> 00:12:42,452 - Selamat datang di Grand Remarkables Hotelnya, Pak. Apakah Anda sudah check-in? - Ya, tolong. 207 00:12:42,453 --> 00:12:44,453 - Besar. Nama? 208 00:12:46,893 --> 00:12:49,493 Nama Anda, Pak? - Namaku? - Ya. 209 00:12:50,253 --> 00:12:55,133 - Aku tidak yakin. - Kamu tidak yakin? - Tidak, aku― Aku bilang aku bukan Sean. 210 00:12:55,453 --> 00:13:01,972 Sebenarnya, namaku bukan Sean. - Oke, kami tidak punya reservasi di bawah Sean. 211 00:13:01,973 --> 00:13:03,812 - Bagus. Sangat bagus. 212 00:13:03,813 --> 00:13:10,254 Mungkin Anda bisa menyebutkan beberapa namanya yang memiliki reservasi? - Tentu. Jill Sharpe, 213 00:13:10,255 --> 00:13:15,052 David Henare, Simon Somerset― - Itu saja. Simon Somerset. 214 00:13:15,053 --> 00:13:16,252 - Oke, bagus. 215 00:13:16,253 --> 00:13:20,212 Dan apakah Simon memesankan kamar untukmu? - Bukan, aku Simon Somerset. 216 00:13:20,213 --> 00:13:22,772 - Kamu Simon Somerset? - Mm-hm. 217 00:13:22,773 --> 00:13:27,653 - Benar. Baiklah, kamu akan tinggal― - Namaku Simon Somerset. 218 00:13:29,053 --> 00:13:31,053 - Besar. 219 00:13:31,173 --> 00:13:35,172 Selamat datang di hotel, Tuan Somerset. Anda akan tinggal di kamar 402. 220 00:13:35,173 --> 00:13:37,573 - Simon Somerset terima kasih. 221 00:13:39,333 --> 00:13:41,012 (MUSIK PENCARIAN) 222 00:13:41,013 --> 00:13:43,013 Periksa tempat tidur. 223 00:13:44,573 --> 00:13:46,573 Periksa apakah ada kutu busuk ― 224 00:13:47,493 --> 00:13:50,293 yang saya maksud adalah serangga dan bukan... 225 00:13:50,813 --> 00:13:52,652 mikrofon. 226 00:13:52,653 --> 00:13:56,132 Saya senang datang ke Queenstown untuk perjalanan bisnis. 227 00:13:56,133 --> 00:13:59,012 Pekerjaan saya - mengimpor mobil. 228 00:13:59,013 --> 00:14:02,653 Nama saya Simon Somerset. 229 00:14:08,613 --> 00:14:10,613 (MUSIK TENGGANG) 230 00:14:15,493 --> 00:14:17,493 (Hancurkan!) 231 00:14:19,093 --> 00:14:21,093 (MUSIK DRAMATIK) 232 00:14:28,973 --> 00:14:30,973 (CELANA) 233 00:14:31,893 --> 00:14:33,893 (telepon berdering) 234 00:14:38,173 --> 00:14:41,773 Ini Michael. - Hai. Apakah Tuan Somerset ada di sana? 235 00:14:42,693 --> 00:14:45,052 - Ini dia. - Kamu baru saja berkata, 'Ini Michael.' 236 00:14:45,053 --> 00:14:49,612 - Saya pikir Anda akan menemukan saya berkata, 'Ini adalah panggilanku.' Seperti halnya, ini kamarku. 237 00:14:49,613 --> 00:14:52,213 Ini adalah hidupku. Ini panggilan saya. 238 00:14:52,533 --> 00:14:54,052 Saya Simon Somerset. 239 00:14:54,053 --> 00:14:55,052 - OKE. 240 00:14:55,053 --> 00:15:00,814 Eh, pertanyaan yang agak aneh, tapi apakah kamu menembakkan pistol di kamarmu? - Pertanyaan yang sangat menarik 241 00:15:00,815 --> 00:15:03,693 Dan untuk pertanyaan itu, saya akan mengatakan... 242 00:15:04,533 --> 00:15:06,772 Menurutku tidak― Sepertinya aku tidak melakukannya. 243 00:15:06,773 --> 00:15:11,132 Apakah itu segalanya? - Tidak. Aku mendapat pesan dari temanmu di kamar 208. 244 00:15:11,133 --> 00:15:13,692 Mereka ingin bertemu denganmu di bar pada jam 8. - Aku akan ke sana. 245 00:15:13,693 --> 00:15:19,734 Sebenarnya, satu hal lagi. Eh, bisa kamu mengirim seseorang? Kamarku belum bangun kepada Simon Somerset Sta 246 00:15:19,735 --> 00:15:22,012 Sepertinya ada burung yang masuk. 247 00:15:22,013 --> 00:15:24,613 - Oke. - Mungkin burung itu menembakkan pistol. 248 00:15:25,586 --> 00:15:27,586 (MUSIK YANG MENARIK) 249 00:15:39,626 --> 00:15:41,626 - Tuan Somerset. - Menuntut. 250 00:15:42,786 --> 00:15:44,986 - Menurutku kamu bingung. 251 00:15:45,506 --> 00:15:49,785 Saya Mary Smith. - Itu benar. Dan aku Simon Somerset. 252 00:15:49,786 --> 00:15:54,225 - Aku tahu. kataku, Tuan Somerset. - Saya minta maaf. Aku terkejut. 253 00:15:54,226 --> 00:15:56,226 - Oke, inilah rencananya. 254 00:15:56,546 --> 00:15:58,465 Besok jam 05.00― 255 00:15:58,466 --> 00:16:00,505 - Apa itu di waktu normal? - jam 5 pagi. 256 00:16:00,506 --> 00:16:03,185 - Bisakah kita menggunakan waktu normal saja? - Tentu. 257 00:16:03,186 --> 00:16:06,785 Misty akan menjemput kami jam 5 pagi― - Aku benar-benar kesulitan waktu 24 jam. 258 00:16:06,786 --> 00:16:09,186 - Tidak apa-apa. Baik sekali. 259 00:16:09,426 --> 00:16:12,665 Seperti yang kubilang tadi, kami bertiga akan dijemput jam 5 pagi― 260 00:16:12,666 --> 00:16:15,665 - Ugh, itu masih pagi sekali! - Ya. Dia. Ya. 261 00:16:15,666 --> 00:16:18,265 - Tunggu, apa kamu bilang kita bertiga? - Mm-hm. Ya. 262 00:16:18,266 --> 00:16:21,346 - Siapa yang ketiga? - Aku, kamu bodoh. 263 00:16:23,226 --> 00:16:28,027 - Jangan panggil aku seperti itu. - Mengapa tidak? Dirimu Satu. - Maukah kalian berdua diam? OKE? 264 00:16:28,028 --> 00:16:32,947 Rencananya, kami bertiga akan dijemput pada jam 05.00― - Kami tidak tahu apa maksudnya 265 00:16:32,948 --> 00:16:35,546 - jam 5 pagi! Kami akan dijemput jam 5 pagi! 266 00:16:36,026 --> 00:16:37,545 - Katakan itu kalau begitu. 267 00:16:37,546 --> 00:16:39,385 - Apa? - Hah? 268 00:16:39,386 --> 00:16:41,386 Melanjutkan. 269 00:16:43,706 --> 00:16:47,185 - Kita akan berkendara 45 menit lagi pegunungan. 270 00:16:47,186 --> 00:16:53,505 Kami akan parkir di sudut pandang, dan dari sana, kalian berdua akan lepas landas dengan ski Anda. 271 00:16:53,506 --> 00:16:58,786 Anda memerlukan waktu 20 menit untuk mencapainya lembah tempat rumah itu berada. 272 00:16:59,066 --> 00:17:04,746 Anderson, kamu akan mendirikan kemah suatu tempat dengan pemandangan yang bagus dari rumah. 273 00:17:04,866 --> 00:17:06,866 Lalu Michael... 274 00:17:07,306 --> 00:17:11,145 (MELALUI RADIO) Anda sendirian. Masuk ke dalam rumah dan temukan apa pun yang kamu bisa. 275 00:17:11,146 --> 00:17:16,545 Kita perlu mencari tahu apa yang dilakukan orang Australia di Selandia Baru. 276 00:17:16,546 --> 00:17:18,545 - (Hembuskan napas berat) 277 00:17:18,546 --> 00:17:20,546 (MUSIK DRAMATIK) 278 00:17:28,306 --> 00:17:30,306 (Mendengus) 279 00:17:30,746 --> 00:17:32,746 - Oh! Kamu tidak apa apa? 280 00:17:33,026 --> 00:17:35,026 - Ya. Saya baik-baik saja. 281 00:17:36,066 --> 00:17:38,465 - Kamu yakin? - Tidak, aku baik-baik saja. 282 00:17:38,466 --> 00:17:40,745 - Menurutku dia terjatuh. - Apakah dia baik-baik saja? - Menurutku― 283 00:17:40,746 --> 00:17:46,505 Apakah kamu baik-baik saja, sobat? - Aku baik-baik saja. Dapatkan ini kembali aktif, dan aku akan― aku berangkat. 284 00:17:46,506 --> 00:17:47,745 - OKE. - Aku baik-baik saja. 285 00:17:47,746 --> 00:17:49,505 - Kembali ke sana, kalau begitu. - Saya baik-baik saja. 286 00:17:49,506 --> 00:17:52,986 - Apakah dia terluka? - Aku― Aku sebenarnya tidak ingin bertanya. 287 00:17:58,146 --> 00:18:00,146 (MUSIK TENGGANG) 288 00:18:07,306 --> 00:18:12,506 - Hei, numbnuts, ada penjaga padamu dalam, misalnya, lima detik. 289 00:18:14,346 --> 00:18:17,947 - BERBISIK: Dengan siapa kamu berbicara? - Kamu, orang bodoh. Itu sebabnya kamu bersembunyi melawan dinding 290 00:18:17,948 --> 00:18:20,025 - Tidak, sebenarnya, karena aku mendengar dia datang. 291 00:18:20,026 --> 00:18:24,467 Karena kamu bilang mati rasa, jadi aku berasumsi kamu sedang berbicara denganku. - Bisakah kalian tutup mulut 292 00:18:24,468 --> 00:18:27,746 Anderson, bisakah kamu melihat jendela yang terbuka? 293 00:18:29,506 --> 00:18:32,265 - Sebenarnya ada pintu yang terbuka di balkon. 294 00:18:32,266 --> 00:18:34,945 - Michael, bisakah kamu naik ke balkon? 295 00:18:34,946 --> 00:18:37,426 - Aku bisa mencobanya. - Ada tangga. 296 00:18:47,026 --> 00:18:49,985 - Aku ikut. - SUE: Apa yang kamu lihat? - Sepertinya aku ada di kamar tidur. 297 00:18:49,986 --> 00:18:53,065 - ANDERSON: Apa ada tempat tidur di dalam kamar? - Ya. 298 00:18:53,066 --> 00:18:57,025 - Kalau begitu, ya, aku cukup yakin kamu berada di kamar tidur. (Terkekeh) - Diam. 299 00:18:57,026 --> 00:18:59,426 - Aku yang mengawasi, tapi... Oke. 300 00:19:01,706 --> 00:19:03,706 - (Menghela nafas) Anderson. 301 00:19:03,946 --> 00:19:06,026 Anderson, jangan diam. 302 00:19:06,426 --> 00:19:08,426 (Menghela nafas) Anderson. 303 00:19:09,306 --> 00:19:14,585 Michael, katakan padanya kamu tidak ingin dia diam. - Tidak, aku ingin dia diam. 304 00:19:14,586 --> 00:19:17,305 - Kamu perlu pengawasan. Ini sangat berbahaya! 305 00:19:17,306 --> 00:19:19,306 Maaf. - Tidak apa-apa. 306 00:19:19,786 --> 00:19:21,786 (Obrolan tidak jelas) 307 00:19:23,266 --> 00:19:26,465 - MAN: Kami memang membutuhkan seratus. kataku seratus, dan maksudku seratus. 308 00:19:26,466 --> 00:19:28,466 Apakah itu jelas? Benar. 309 00:19:28,826 --> 00:19:32,105 Sekarang, targetnya adalah Menteri Luar Negeri India - 310 00:19:32,106 --> 00:19:33,545 Swaran Danaraj. 311 00:19:33,546 --> 00:19:35,946 - Menteri Luar Negeri India. 312 00:19:36,266 --> 00:19:39,865 - Dia tiba di Christchurch besok untuk World Unity Games. 313 00:19:39,866 --> 00:19:44,345 Kami akan mengirimkan salah satunya orang-orang terbaik kita - Magnus. - Magnus? 314 00:19:44,346 --> 00:19:47,225 - SUE: Michael, bagaimana kabarmu? - Sangat bagus. 315 00:19:47,226 --> 00:19:49,945 Untungnya, lubang kunci ini sangat besar. 316 00:19:49,946 --> 00:19:52,905 Sejujurnya, saya belum pernah melihatnya lubang kunci sebesar ini. 317 00:19:52,906 --> 00:19:55,706 - Tahan di sana. (SENJATA AYAM) 318 00:19:56,346 --> 00:19:59,145 - Katakan padaku kamu pernah melihatnya lubang kunci sebesar itu. - Angkat tanganmu. 319 00:19:59,146 --> 00:20:03,345 - Oke, tapi kamu harus mengakuinya, itu adalah lubang kunci yang sangat besar. 320 00:20:03,346 --> 00:20:06,625 Pernahkah Anda melihat kuncinya? Saya ingin sekali melihat kuncinya. - Diam. 321 00:20:06,626 --> 00:20:10,305 - Dengan siapa kamu berbicara? - Ada penjaga, dan dia menodongkan pistol ke arahku. 322 00:20:10,306 --> 00:20:14,985 - Dengan siapa kamu berbicara? - Aku punya, eh, lubang suara radio. 323 00:20:14,986 --> 00:20:17,026 Lihat? 324 00:20:17,546 --> 00:20:18,465 (RADIO AUDIO MENGERIKAN) - Aduh! 325 00:20:18,466 --> 00:20:22,105 - Kamu baik-baik saja? - Ya― Aku hanya― Sepertinya dia melempar lubang suara pada seseorang. 326 00:20:22,106 --> 00:20:24,786 Anderson, bisakah kamu melihat sesuatu? 327 00:20:25,386 --> 00:20:30,507 Anderson? Anderson, kamu lebih baik sialan, jangan diam saja. aku akan membunuhmu. 328 00:20:30,508 --> 00:20:32,506 - Oke, oke. 329 00:20:35,626 --> 00:20:37,185 Tidak, aku tidak bisa melihatnya. 330 00:20:37,186 --> 00:20:39,186 - Michael. 331 00:20:39,946 --> 00:20:41,946 (Menghela nafas) Michael? 332 00:20:42,386 --> 00:20:45,266 - Tidak ada tanda-tanda dia. - Michael, masuk. 333 00:20:48,626 --> 00:20:50,626 - Aku melihatnya. 334 00:20:51,946 --> 00:20:58,626 - Nah, apa yang terjadi? - Dia kehabisan rumah, tapi dia dikejar. 335 00:20:58,866 --> 00:21:02,346 Dia sekarang memukul seorang pria dengan tongkat skinya. 336 00:21:05,706 --> 00:21:09,585 Dia kembali bergerak, tapi dia punya teman. (MANUSIA BERTERIAK) 337 00:21:09,586 --> 00:21:13,465 - Apa maksudmu? - Ada penjaga yang mengejar. 338 00:21:13,466 --> 00:21:15,466 (MUSIK DRAMATIK) 339 00:21:16,426 --> 00:21:18,426 Penjaga itu bersenjata. 340 00:21:23,706 --> 00:21:25,706 (Musik yang menegangkan) 341 00:21:28,666 --> 00:21:30,666 (API) 342 00:21:31,226 --> 00:21:32,785 - Bekukan! 343 00:21:32,786 --> 00:21:34,786 Berbalik. 344 00:21:41,026 --> 00:21:42,865 Siapa kamu? 345 00:21:42,866 --> 00:21:44,866 - Aku? - Ya. 346 00:21:45,626 --> 00:21:47,626 - Namaku adalah... 347 00:21:48,106 --> 00:21:50,705 - Apakah kamu mencoba berpikir nama palsu? - Tidak. 348 00:21:50,706 --> 00:21:54,665 - Sepertinya begitu. - Yah, aku tidak. OKE? 349 00:21:54,666 --> 00:21:56,666 Nama saya... 350 00:21:56,906 --> 00:21:58,906 adalah... 351 00:21:59,146 --> 00:22:01,146 Simon. 352 00:22:01,746 --> 00:22:02,985 - Nama belakang? 353 00:22:02,986 --> 00:22:04,986 - Ooh, eh... 354 00:22:07,466 --> 00:22:09,746 jungkir balik! Simon Somerset. 355 00:22:12,626 --> 00:22:14,626 (API) 356 00:22:16,666 --> 00:22:18,666 - (Mendengus) 357 00:22:25,106 --> 00:22:27,106 - Oh! - (GURGLES) 358 00:22:27,546 --> 00:22:29,546 - Oh wah. Astaga. 359 00:22:29,946 --> 00:22:31,946 Anda berdarah. 360 00:22:34,706 --> 00:22:36,706 Kamu tidak apa apa? 361 00:22:38,586 --> 00:22:40,586 Ohhh. 362 00:22:49,146 --> 00:22:51,225 Keterangan oleh Jessie Puru. 363 00:22:51,226 --> 00:22:55,225 Keterangan dibuat dengan dukungan NZ On Air. 364 00:22:55,226 --> 00:22:58,305 www.able.co.nz Hak Cipta Mampu 2026 365 00:22:58,306 --> 00:23:03,305 - SUE: Apakah Michael baik-baik saja? - ANDERSON: Dia pingsan, dan dia berguling menuruni bukit. 366 00:23:03,306 --> 00:23:06,306 - Dia terjatuh? - Dia masih terjatuh. 367 00:23:07,666 --> 00:23:09,666 Agak gila. 368 00:23:09,786 --> 00:23:11,786 Momentumnya. 369 00:23:16,266 --> 00:23:20,866 - Apakah dia― Apakah dia sudah berhenti? - Dia sebenarnya masih terjatuh. 370 00:23:22,066 --> 00:23:23,585 - OKE. 371 00:23:23,586 --> 00:23:27,106 Uh, apakah ini seperti terjatuh atau...? 372 00:23:27,866 --> 00:23:32,066 - Ini hampir berubah menjadi a... situasi geser. 373 00:23:32,306 --> 00:23:34,306 Ini lebih seperti sebuah slide.